J'ai pas lavé mes mains, et je m'en fous.
C'est sympa d'être quelque part quand les choses vont bien, pas vrai?
Un autre pichet de votre bière la plus forte, s'il-vous-plait,
et un verre de bidule à boire.
Et un de, quoi que ce soit, pour ce type,
et un de ce qu'a ce type pour ce type.
Et une autre tournée pour tout le monde, pour moi !
C'est bon. C'est bon.
- Merci mon pote. - Quelle est l'occasion ?
Oh, je célèbre.
Je suis Jack Peralta, et je viens d'être viré de la police.
Sync & corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com/
Ok, écoutez.
Ce que vous allez voir est très perturbant,
mais s'il-vous-plait, pas de commentaires.
Cette homme est malheureux, donc soyez gentil.
Bonjour, Boyle.
Mettons les choses au clair.
Vivian a rompu la nuit dernière.
Je suis désolé, mon lapin.
Charles, attends !
Oui ?
Ton déshydrateur.
Oh mon Dieu.
C'est officiel.
Le mariage est annulé, et c'est ce que je suis maintenant.
- La vie est un enfer. - Pardon?
Je ne comprends pas. Tu avais déjà
un costume de Matrix chez toi ?
Non , Gina, je l'ai acheté avec l'argent
que j'allais dépenser pour notre lune de miel à Cap Canaveral.
Je suis vraiment désolé mon pote.
Ne le sois pas, je me fais à l'obscurité gentiment.
Je te comprends maintenant.
C'est quoi, Boyle ?
Des oeufs dans un sac.
Rien ne me rend joyeux désormais, pas même la nourriture.
Maintenant, je mange pour survivre.
Futé. Garde-le pour après.
Mon bureau, maintenant.
Monsieur ?
Ah. Commissaire Podolski.
Ca fait un moment. Peut-être parce que vous n'avez
menotté aucun de mes enfants récemment.
Yay, ennemis pour la vie.
Peralta, avez-vous enquêté sur Lucas Wint ?
Oui.
Je pense qu'il blanchit de l'argent pour des dealers de drogues.
Ne soyez pas ridicule. Lucas Wint est un leader civique.
Il gère une grosse association caritative,
son centre communautaire est l'âme du quartier,
et il a porté plainte pour harcèlement.
Quoi ? C'est n'importe quoi.
J'ai essayé de lui parler,
et il m'évite comme une personne coupable,
donc je suis allé le voir à son match de basket hebdomadaire.
Hey Wint, j'ai quelques questions pour vous.
Je vous ai dit d'arrêter.
C'est totalement inapproprié.
Non, c'est moi marquant contre vous.
Kobe !
C'était de toute évidence un contre interdit, mais on s'éloigne du sujet.
Avez-vous des preuves qui appuient vos soupçons ?
Il y a beaucoup de bavardages entre les dealers.
Bavardages ? Désolé, je sais.
Je déteste ce mot aussi.
Potins.
Restez juste loin de Wint.
C'est un ordre.
Capitaine, je vous le dis ce sont des potins fiables.
Vous devez me faire confiance.
Croyez-moi.
C'est dans votre intérêt d’arrêter.
Bien.
Mais juste pour info, je pense que vous avez tous les deux tort.
Rompez à moi même.
On doit aider Charles. Il est dévasté.
Je déteste le voir comme ça.
Les ruptures sont des pouces baissés.
Ca rend les visages des gens avec des x pour les yeux.
Ca veut dire quoi ?
La langue anglaise ne peut saisir pleinement
la profondeur et complexité de mes pensées,
donc je mets des émoticônes dans mes phrases pour mieux m'exprimer.
Clin d'œil. Oh, seigneur.
Écoute, c'est simple.
Boyle a besoin d'un joujou sexuel pour s'en remettre.
Émoticône aubergine.
Rosa, tu veux t'y coller ?
Je vais arracher ta langue.
Je voudrais bien lui parler, mais je n'ai pas de conseils.
Toutes mes ruptures ont été réciproques.
C'est la meilleure option pour nous.
D'accord. Prends soin de toi.
C'était la fin d'une relation de huit ans.
Vous savez, je n'ai jamais eu de séparation romantique,
mais aucun de mes enfants veulent me parler.
Ok, aucun de vous peut l'aider.
Sergent et moi allons lui remonter le moral.
Il ne les mâche même plus.
Ecoute le message que Boyle m'a envoyé.
"Je sais enfin ce que ressentent des serviettes usagées dans un restaurant."
Je déteste les ruptures.
j'espère que je ne connaîtrais plus jamais ça.
Vraiment ?
Tu crois que tu passeras le reste de ta vie avec Teddy ?
Quoi ? Non.
Peut-être. Je ne sais pas.
Se faire larguer est un cauchemar.
Rien à dire.
Je me souviens de ma pire rupture.
4ème. Jenny Gildenhorn.
Salut, Jenny.
Jake, je ne veux plus sortir avec toi.
J'aime Eddie Fung maintenant.
Mais, c'est ma Bar Mitzvah.
On allais se peloter
Ce jour là, je suis vraiment devenu un homme.
Je me demande où est Eddie Fung maintenant.
867 Clinton Street, appartement 2A.
je sais précisément où se trouve ce bâtard.
Baisse-toi, c'est Wint !
Quo... Wint ? Holt t'as dit d'arrêter.
Je croyais qu'on bossait sur un cambriolage.
Je sais, j'ai menti. Excuses ? Excuses acceptées.
Ecoute, Podolski a tord. Wint est coupable.
Hier, je l'ai vu monter dans une voiture avec un dealer connu.
J'avais pas le temps de prendre une photo, mais là je suis venu préparé.
T'as dit à Holt ce que t'as vu ?
Non, je lui fais pas confiance là dessus.
Comment tu pourrais pas ?
C'est mon exécuteur testamentaire.
Wint a des liens avec la mairie.
Je crois pas que Holt risquerait d'abandonner son commandement.
De toute façon.
Ph, merde. Où il est parti ?
Amy
Dis-moi qui est là.
Je suis aveugle.
Vous avez désobéi à un ordre direct de laisser cette affaire.
J'ai suivi Wint parce que j'ai reçu comme info
qu'il allait rencontrer un dealer.
Et pourquoi vous n'avez rien dit ?
Parce que vous m'aviez dit d'arrêter.
Ecoutez, soyons juste d'accord de dire "je suis désolé" à trois.
Un ,deux, trois.
Voyez ? Je suis déçu de nous.
C'est inacceptable, Et vous avez dépassé les bornes.
Monsieur, je suis Amy Santiago, et j'ai quelque chose à dire.
Je pense que vous avez tort.
Je pense que le détective Peralta est sur quelque chose.
Et vous devriez le laisser continuer.
Je suis Amy Santiago, et j'ai fini de parler.
Bien, car cela ne vous concerne pas.
Le Commissaire Podolsky vous met en examen.
Vous risquez 6 mois de suspensions,
et vous êtes en congé administratif jusqu'à la sentence.
Maintenant, sortez de mon bureau.
Bien,
Voici mon arme et mon badge.
Je n'en ai pas besoin. Vous n'êtes pas suspendu pour l'instant.
Vous êtes en congé administratif.
Vous me laissez jamais rien faire de cool.
Ah. Bonne journée, Capitaine.
J'ai votre petit déjeuner préféré, un bagel et de l'eau.
N'essayez pas de m'attendrir.
Pourquoi m'avez-vous demandé de vous rencontrer dans cette allée
dans Bensonhurst à 9h du matin ?
Ecoutez, ma meilleure chance pour que je ne sois pas suspendu
est de prouver que Wint est coupable.
J'ai un indic qu'il faut que vous rencontriez.
Vous continuez à travaillez sur cette affaire malgré mes ordres ?
Vous m'étonnez.
Merci, Monsieur.
vous m'étonnez beaucoup
Mais je l'ai pas trouvé.
Santiago oui.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je ne sais pas, monsieur.
On est tous les deux sur le terrain.
Mon GPS interne a été modifié pour une semaine.
Voici Isaac.
Il vendait de la drogue pour les Ridge.
Mec, la drogue n'a pas besoin de vendeurs.
Elle se vend elle-même. Les gens aiment la drogue.
Dis-lui à propos des dons.
Ok, tous les vendredis, je mets de l'argent
dans un sac et je l'amène au centre communautaire de Wint,
salle 265, et ils l'inscrivent
comme don caritatif sur le livre de compte.
Donc, blanchiment.
Pourquoi devrions nous vous croire ?
je me fiche de qui vous croyez
mais sachez que je déteste ces gars.
Ils ont découpés mon territoire, j'ai du arrêter de dealer,
et j'aime vendre des drogues.
C'était le boulot de mes rêves.
Monsieur, j'ai rempli une demande de mandat
pour chercher le livre de compte.
J'ai besoin que vous le signiez avant de le donner à un juge.
Je sais que je vous demande beaucoup, mais croyez-moi svp.
Bien.
Mais je serai avec vous à chaque étape.
Vous pourriez lui mettre une puce dans le cou
comme un petit toutou.
D'accord, Isaac, merci.
T'as fini.
D'accord, les gars.
On a l'audition de Peralta à 16h.
Personne n'a vu Boyle.
Présent.
Il a l'air encore pire qu'avant.
J'ai perdu Vivian, et maintenant je pourrais perdre Jack.
Je sais pas quoi faire d'autres.
J'ai essayé de le soutenir.
Je l'ai écouté parler des lèvres de Vivian plus de 2 heures.
Il les décrit comme "généreuse".
Si généreuses.
T'as déjà été largué ?
Non.
Dans toutes mes ruptures, je suis toujours celle qui largue.
Je sais que c'est dur pour toi, mais je peux y remédier.
Y a ce truc que je fais quand... j'ai une émotion.
Quoi ?
Brûler tout.
Je me sens bien.
Non , c'est terrible ! Vivian, je te laisserai pas brûler !
Ah ! Oh, c'est chaud !
C'est quoi ? Café.
Café chaud ?
Regarde nous, trois flics filous
menant une affaire que le commissaire avait dit de lâcher.
Boutonnez votre veste. Redressez-vous.
Le juge Mindel a la réputation d'être strict et juste.
D'accord, pas d'inquiétudes.
J'agirai comme vous.
Dites quelque chose pour que je puisse ajuster ma voix sur la votre.
Je ne veux pas. Parfait.
Je ne veux pas. Je... ne veux pas.
Je ne veux... pas.
Prenez un siège, inspecteur.
Je ne veux pas.
Pardon ?
Uh ,désolé.
Sauf votre respect, je choisis de rester debout.
Assis, je ne veux pas.
On dirait que ça a été rempli par un enfant.
Maintenant, nous allons voir ça point par point.
La justice ne peut être bâclée.
Mais peut-elle être gentillement pousser à grande vitesse?
Je comprends que vous êtes l'enfant.
Excusez-moi un instant.
Ça se passe mal. Nouveau plan.
Je vais la charmer.
Je suis désolée. Je devais prendre cet appel.
Vous faites ce que vous devez faire.
Capitaine Raymond Holt.
Comment allez-vous ?
Tu voulais me voir, sergent ?
Entre, Boyle.
Désolé pour ta main.
Merci.
C'est dur de manipuler mon sac à oeufs.
Ecoute. Voilà le marché.
J'ai étudié en première à Tokyo.
Et ma petite amie Chiaki ? Elle m'a brisé le coeur.
J'ai fixé le mur pendant des semaines
jusqu'à ce que mon coloc me montre comment évacuer mes sentiments.
Prends une assiette et balance la.
Ça fait du bien.
Ton tour, Boyle. Okay.
Évacues ces sentiments !
C'est parti, sergent. Yeah.
Oh, mes testicules !
Nous avons un mandat. Mais maintenant, ils nous faut un plan.
On ne peut pas y aller dans nos uniformes.
Ils détruiraient les preuves avant même que nous franchissions la porte.
Bon point, Capitaine Holt,
ou devrais-je dire "Cap'tain Raymond le charmeur"
Qui l'aurait cru que vous avez autant de charme ?
J'ai découvert que beaucoup de femmes veulent ce qu'elles ne peuvent avoir.
Je comprends.
Mais qu'est-ce qui se passe bon sang ?
Selon le calendrier du centre,
concours de danse de salon.
Je sais comment passer inaperçu.
- Ne dis pas "friperie". - Friperie !
♪
Jake, on a pas le temps.
Très bien, Isaac a dit que le livre de compte
était dans la salle 265. Ça doit être en haut.
Reprenons-nous
Hey. Où allez-vous ?
Au concours de danse.
Je suis connu au niveau national pour le foxtrot, Dave Blathis,
et voici mes protégés, Rhonda Shawarma et Hank Frankel.
Je me fiche de qui vous êtes.
L'étage est fermé au public.
Bien.
Mais on a pas eu a enduré ça quand on a dansé à Barcelone.
L'audition commence dans quelques secondes.
Il y a peut être d'autres escaliers.
Je vais nous enregistrer pour le concours.
Bonne idée. Oh, et Amy.
Hmm ? Tu ressembles à une sirène dans cette robe.
Okay, on se revois bientôt.
On est tous inquiet pour Boyle,
mais encore, il y a une solution.
Oublie ton ex avec du sexe sans lendemain.
Ça rime parce que c'est vrai.
Ok, tout le monde.
Peralta a besoin de nous pour gagner du temps.
Faites des réponses longues.
Ajoutez du contenu. Embellissez la vérité.
Boyle, t'es le premier.
Je ne sais pas si je suis prêt pour ça.
Je suis si émotif. Je peux à peine penser.
Bien. Utilise ça.
Embrasse le vide.
Diriez-vous que l'inspecteur Peralta
était trop concerné par l'affaire Wint ?
Je l'ai seulement entendu en parler une fois.
Nous étions dans ma voiture.
J'ai emmené Vivian à notre premier rendez-vous dans cette voiture.
Vivian est ma fiancée.
Mon ex-fiancée.
Ma jamais-femme.
Inspecteur Boyle, si vous pouviez,
s'il-vous-plait limitez vos commentaires à l'affaire en question.
Oui.
Je voudrais juste dire
que "affaire en question" était une des expressions préférées de Vivian.
On devrait se mélanger.
Étires ta jambe au-dessus de ta tête.
Quoi ? Tu étires ta jambe au-dessus de ta tête.
Tu crois que je le ferais pas si je pouvais.
On dirait que le Capitaine a trouvé une partenaire.
Seigneur.
On commence avec une danse libre sur un son de rumba.
Très bien. Le linoléum attend, ma chère.
Je sais qu'on est sous couverture, mais je commence à être
nerveuse à propos de ce concours.
T'as besoin de voir un thérapeute.
Dansons comme ça.
Comment tu fais pour marcher sur mes deux pieds en même temps ?
Je suis nulle pour ça. On peut arrêter quand ?
Je suis nulle... Je sais, je sais.
Titre de ma sex-tape.
Huh, bien joué.
Titre de ma sex-tape.
Oh, mon Dieu, le Capitaine.
Il pourrait vraiment gagner ce truc.
Comment faites-vous pour être si incroyable ?
Jake, concentré.
J'ai trouvé un escalier par ici.
Et tournez.
Qui est-il ?
Aussi loin que je me rappelle, l'inspecteur Peralta
m'a dit que...
Que...
Il...
Non, j'ai jamais entendu Jake parlé de Wint.
Et le fait de le faire comparaitre
c'est se mettre une balle dans le pied.
De...
Je connais Jake depuis toujours.
Notre amitié, c'est un-petit-garçon-qui-tient-la-main-d'une-petite-fille.
Ce garde à la porte ne bougera pas.
Il vient juste de me regarder.
Joue-la cool.
Danse, danse, danse.
T'as pas à dire "danse"
à chaque fois pas que tu fais.
- Bien dit. - Hey,
Tu veux que je te montres comment faire
pour ne pas te blesser et probablement les autres ?
Prête ?
C'est plutôt amusant.
Peut-être que Teddy et moi devrions prendre un cours.
Yeah. Peut-être.
Les gars, on manque de temps.
C'est quoi le plan ? Le garde ne bouge pas.
Il faut une distraction.
Je suis dessus.
Danse, danse, danse, danse.
Oh, mon Dieu ! Oh !
Ma cheville ! Monsieur, ma cheville !
Oh, j'ai entendu un bruit ! J'ai entendu un bruit !
C'est mauvais ? Vous savez si c'est mauvais ?
Oh, mon Dieu ! Oh, je vis pour danser !
Si content que personne ne m'ait entendu dire ça.
Je te tiens.
Aw, c'est incroyable.
Le livre de compte a tout.
Dates, noms, montants.
Je peux pas attendre de monter ça à Podolski.
Je devrais probablement faire un gueule de Miley-Cyrus-vous-le-dit rapidement.
C'est dur à faire en bougeant.
Peralta, attendez.
Santiago, donnez nous une minute.
Monsieur ?
J'ai besoin que vous fassiez quelque chose.
Et ça va paraître fou, mais c'est important.
et j'ai besoin que vous me croyez.
Donc détective Peralta...
Avez-vous la moindre preuve que vous souhaiteriez présenter en votre nom ?
Non.
Je n'ai rien.
Jake. Que s'est-il passé?
Est-ce que Holt t'as demandé d'être suspendu?
Non, il m'as dis de me faire virer.
Pourquoi ? Je ne sais pas.
Je suis en train de flipper.
Il a dit de le faire,et la seule chose dont je me souviens ensuite est que j'étais en train de crier.
Et votre mère ! Toutes vos mères.
Et vos grand-mères.
Et les petits chiens de vos grand-mères.
- Vous avez fini ? - Non.
- Oh que si vous avez fini! - Vous ne pouvez pas contrôler le Moi!
- Oh, mon Dieu. - Peralta!
Hey. Qu'est-ce qui se passe ?
Voici l'agent spécial Clarke du FBI.
- FBI? - Nous ne pouvions vous laisser mettre à nu Lucas Wint
Cela compromettrait une enquête fédérale bien plus importante.
Nous pensons qu'il a des liens avec la famille Ianucci.
C'est l'une des plus grandes familles du crime.
Il faut que vous soyez viré pour de vrai
car les Ianucci ont des taupes au sein de la police,
et nous avons besoin d'elles pour vous croire.
Inspecteur, nous voulons que vous agissiez en sous-marin
Et pour nous aider avec l'enquête.
Ok, la réponse est "oui".
Mon nom est Duncan Buck.
J'ai été élevé sur une plateforme pétrolière par 90 hommes et 1 prostitué.
Nous aimerions que vous soyez vous-même.
Encore mieux. Ça peut être très dangereux.
- Donc SVP, prenez votre temps, et... - Pas besoin. J'en suis.
Les yeux fermés, la tête la première, ne perd pas.
Je crois pas que c'est l'expression.
Pouvez-vous juste me laisser ça ?
ce que je vais vous dire ne doit pas quitter cette pièce.
L'inspecteur Peralta sera
sous couverture avec le FBI.
Sa couverture est qu'il a été viré.
Oh, mon Dieu. Mon cœur a eu un raté.
Ecoutez, ils disent que cette affection durera
environ six mois, donc pendant ce temps,
Boyle, je veux que tu ais mon bureau.
J'y serai toujours assis.
Rosa, tu peux avoir mon casier.
Adorable.
Amy, tu peux avoir toutes mes affaires en cours.
Ok, ça suffit.
Peralta n'a pas l'autorité de faire ça.
Vous gardez vos bureaux et vos affaires.
Vous nous manquerez.
Merci, Capitaine.
Merci de me faire confiance.
D'accord, maintenant insultez nous
et hurlez en sortant pour être crédible.
C'est le plus beau jour de ma vie.
Vous me manquerez les gars.
Et ta mère !
Et ta mère.
Vous êtes une bande de porcs !
Je sens le bacon !
Et devinez quoi, "Capitaine" ?
Vous pouvez prendre cette cravate et vous la mettre au cul!
Tout cet endroit pue le bacon.
Et devinez quoi ?
Je me met au casher parce que Jake-y ne joue pas avec le diable!
Très bien, tout le monde. Je veux porter un toast.
A vous les gars.
Vous ne serez jamais Jake ou Vivian, mais au moins vous êtes là.
Ahh, je vais aller vers le bar pour moins bien t'entendre.
Oh, je comprend. Je me laisserai tomber aussi.
C'est tout. Boyle, plus d'oeufs.
Tu vas noyer tes problèmes dans l'alcool.
Commence avec ça.
Je vais prendre quelques bouteilles au bar.
Faites de la place ! Grand homme qui aide son petit ami.
Je passe !
T'as de la chance de jamais avoir eu de rupture douloureuse.
La seule raison pour laquelle ce n'était pas douloureux
c'est parce que c'étaient des ratés.
J'ai jamais rencontré quelqu'un de bien.
Comme toi.
Amy ?
Hey, je croyais t'avoir loupé.
Hey, Jake. Super affectation.
Je dois admettre que je suis un peu jalouse.
Vraiment ?
Ben, si tu veux, je peux t'aider à te faire virer.
Je suis vraiment bon à ça.
C'est réel. Ça se produit.
Ecoute...
Je veux pas être un con.
Je sais que t'es avec Teddy, et que ça se passe bien.
C'est juste... Quoi ?
Je sais pas ce qui va se passer avec cette affectation.
Et s'il arrivait quelque chose, je m'en voudrais
si je ne le disais pas.
J'espère qu'il y aura quelque chose entre nous, style romantique.
Et je sais que non parce que tu es avec Teddy.
et je pars sous couverture, et c'est juste comme ça.
Mais...
De toute façon, nous ne sommes pas supposés avoir de contact, donc je devrais partir
L'Amérique a besoin de moi
Bye
Et une autre tournée pour tout le monde a mon compte !
Merci, mec.
En quelle occasion ?
Oh, je célèbre.
Mon nom est Jake Peralta, et je viens juste de me faire virer de la NYPD
Je suis Leo... Ianucci
Ravis de vous connaitre.
Sync & corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com/